1 00:02:24,394 --> 00:02:28,148 Perhatikan diri anda. Awas di sana! 2 00:02:35,322 --> 00:02:38,492 Hello, hello, sama ada cepat bangun atau biarkan lelaki itu berlalu. 3 00:02:38,492 --> 00:02:41,411 Rakan kongsi, orang-orang ini telah pergi jauh juga, 4 00:02:41,411 --> 00:02:43,747 jadi saya tahu anda tidak akan keberatan mereka meneruskan. 5 00:02:43,747 --> 00:02:44,539 Puan? 6 00:02:48,543 --> 00:02:50,504 Perhatikan langkah anda, puan. 7 00:02:50,504 --> 00:02:51,296 maafkan saya. 8 00:02:52,422 --> 00:02:53,215 saya seterusnya. 9 00:03:00,013 --> 00:03:02,933 - Orang tua harus pergi terakhir atau keluar dari jalan! 10 00:03:04,017 --> 00:03:05,686 - Saya minta maaf, Encik Quigley. 11 00:03:05,686 --> 00:03:07,938 Kami seolah-olah menahan lelaki itu. 12 00:03:07,938 --> 00:03:09,523 - Tidak, puan, saya hanya bercakap dengannya, 13 00:03:09,523 --> 00:03:11,441 dan dia tidak berada di dalamnya sangat tergesa-gesa selepas semua. 14 00:03:34,840 --> 00:03:36,717 - Awak dari mana, kawan? 15 00:03:36,717 --> 00:03:37,843 - Wyoming. 16 00:03:37,843 --> 00:03:39,469 - Itu dekat Sydney? 17 00:03:39,469 --> 00:03:40,512 - Lebih jauh ke utara. 18 00:03:42,389 --> 00:03:45,767 - Hei, saya boleh beritahu awak lelaki yang sedang mencari seseorang. 19 00:03:45,767 --> 00:03:46,601 Tidak? 20 00:03:46,601 --> 00:03:48,603 sesuatu! - Saya boleh menggunakan kuda yang baik. 21 00:03:48,603 --> 00:03:50,647 - Oh, ia seorang lelaki dari negeri orang merdeka, 22 00:03:50,647 --> 00:03:51,982 dan rumah orang berani! 23 00:03:51,982 --> 00:03:52,983 Minuman, tuan? 24 00:03:52,983 --> 00:03:54,818 Tempat untuk berehat tulang anda? 25 00:03:54,818 --> 00:03:56,194 Seorang wanita, mungkin? 26 00:04:20,385 --> 00:04:23,680 - Dia minta berdarah masalah bercampur dengan lot ini. 27 00:04:23,680 --> 00:04:25,390 - Saya tidak mengira wanita sangat cemas 28 00:04:25,390 --> 00:04:26,808 untuk naik kereta anda, tuan. 29 00:04:27,893 --> 00:04:28,727 - Roy? 30 00:04:28,727 --> 00:04:30,187 Oh, Roy, ini awak! 31 00:04:31,354 --> 00:04:33,690 - Eh, saya bukan Roy, puan. 32 00:04:33,690 --> 00:04:34,775 - Setiap kali ada kapal dari Amerika, 33 00:04:34,775 --> 00:04:36,735 Saya turun sini cari awak. 34 00:04:36,735 --> 00:04:39,029 Terima kasih Tuhan anda telah datang untuk saya! 35 00:04:39,029 --> 00:04:42,449 Saya minta maaf, Roy, saya minta maaf, Saya minta maaf untuk segala-galanya. 36 00:04:43,992 --> 00:04:46,077 - Adakah Crazy Cora kepunyaan anda? 37 00:04:46,077 --> 00:04:49,039 - Tidak berkata begitu, saya berkata dia tidak mahu masuk ke dalam gerabak anda. 38 00:04:51,750 --> 00:04:53,251 - Baiklah, bos kata kita boleh ambil beberapa tart putih 39 00:04:53,251 --> 00:04:55,754 kembali ke stesen, 'sebab kami muak dengan wanita kulit hitam. 40 00:04:56,755 --> 00:04:59,341 Jadi awak suruh Cora diam, 41 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 dan kami akan memberinya makan secara teratur dan segala-galanya. 42 00:05:00,884 --> 00:05:02,344 - Tolong bawa saya pulang, Roy. 43 00:05:09,810 --> 00:05:10,852 - Bugger off, kawan. 44 00:05:14,439 --> 00:05:15,232 - Maafkan saya. 45 00:05:23,698 --> 00:05:26,952 Saya baru di sini, jadi saya tidak pasti. 46 00:05:28,954 --> 00:05:31,665 Adakah semua orang di negara ini sehodoh punggung kamu bertiga? 47 00:05:42,759 --> 00:05:45,220 - Beri dia satu lagi! 48 00:05:45,220 --> 00:05:48,181 - Jangan biarkan buggers mengejar anda, kawan! 49 00:05:48,181 --> 00:05:50,559 - Kembali untuk lebih, dia? 50 00:05:54,855 --> 00:05:56,231 - Awas, Roy! 51 00:05:58,024 --> 00:05:58,942 Maaf, Roy! 52 00:06:08,451 --> 00:06:09,828 Ayuh, ayuh! 53 00:06:24,885 --> 00:06:26,887 - Anda jauhi ini! 54 00:06:26,887 --> 00:06:29,180 - Saya minta maaf, Roy. - Nama saya bukan Roy! 55 00:06:29,180 --> 00:06:30,181 Ia Matthew Quigley. 56 00:06:31,933 --> 00:06:32,726 - Awak? 57 00:06:35,103 --> 00:06:38,064 - Kemudian awaklah lelakinya Marston menghantar kami untuk membawa balik. 58 00:06:38,064 --> 00:06:39,900 - Kami pasti menunjukkan 'em, bukan, Roy? 59 00:06:54,372 --> 00:06:57,208 - Anda mendapat sesuatu yang menentang menunggang kuda di negara ini? 60 00:06:57,208 --> 00:06:59,419 - Kami menunggang mereka apabila ia sesuai dengan kami. 61 00:06:59,419 --> 00:07:01,588 Lembu jantan makan dan minum lebih kasar. 62 00:07:01,588 --> 00:07:03,798 Anda boleh memakai pelana anda salah satunya, jika anda suka. 63 00:07:07,802 --> 00:07:10,639 - Menunggang di belakang gerabak dengan wanita. 64 00:07:10,639 --> 00:07:12,641 Patutnya tahu bawa kuda sendiri. 65 00:07:14,059 --> 00:07:15,936 Saya tidak bercakap dengan awak. 66 00:07:15,936 --> 00:07:18,772 - Jangan risau, Roy, semuanya ada akan menjadi baik! 67 00:08:01,731 --> 00:08:03,817 - Apa yang awak buat? - Saya akan membalut kepala awak. 68 00:08:03,817 --> 00:08:06,236 - Oh, tidak, awak tidak. - Tetapi ia pasti menyakitkan! 69 00:08:06,236 --> 00:08:09,114 Saya mahu membantunya menjadi lebih baik! - Berhenti, wanita, berhenti! 70 00:08:10,448 --> 00:08:12,033 Awak sudah cukup membantu saya. 71 00:08:14,703 --> 00:08:15,662 Saya sangat bertanggungjawab. 72 00:08:23,628 --> 00:08:24,462 - Saya tidak tahu mengapa anda menjadi 73 00:08:24,462 --> 00:08:26,506 bayi besar tentang ini, Roy. 74 00:08:26,506 --> 00:08:28,216 Berdiam diri! 75 00:08:28,216 --> 00:08:29,050 - Berhenti! 76 00:08:29,050 --> 00:08:31,052 Sekarang siapakah Roy ini? 77 00:08:31,052 --> 00:08:33,930 - Hei, adakah anda memerlukan bantuan Crazy Cora? 78 00:08:46,609 --> 00:08:47,402 - Di sini. 79 00:08:49,112 --> 00:08:50,030 - Terima kasih. 80 00:08:54,451 --> 00:08:57,078 - Sekarang lihat, puan, saya tidak tahu Roy. 81 00:08:57,078 --> 00:08:58,830 Jadi awak tinggalkan saya sahaja. 82 00:09:09,340 --> 00:09:10,133 Teruskan. 83 00:09:26,399 --> 00:09:27,192 - Yoo-hoo. 84 00:09:30,987 --> 00:09:32,197 Selamat malam, Roy. 85 00:09:36,201 --> 00:09:37,660 - Selamat malam, puan. 86 00:10:35,927 --> 00:10:38,346 - Apa kejadahnya? 87 00:10:38,346 --> 00:10:39,931 - Kot merah. 88 00:10:39,931 --> 00:10:42,225 Encik Ashley-Bloody-Pitt dan wiranya. 89 00:10:46,479 --> 00:10:47,856 - Kawan awak? 90 00:10:47,856 --> 00:10:48,731 - British. 91 00:11:15,758 --> 00:11:18,261 - Jauhkan benda berdarah itu dari pasukan saya! 92 00:11:18,261 --> 00:11:20,054 - Kenapa awak ambil semula mayat itu? 93 00:11:20,054 --> 00:11:24,058 - Kami ada arahan untuk dibawa masuk semua disyaki pencuri lembu. 94 00:11:24,058 --> 00:11:25,602 - Penyadap sudah mati. 95 00:11:25,602 --> 00:11:27,187 - Perbicaraan tidak akan panjang. 96 00:11:28,813 --> 00:11:30,356 Teruskan, sarjan. 97 00:11:30,356 --> 00:11:32,108 - Kami sedang mencari dua orang yang melarikan diri. 98 00:11:32,108 --> 00:11:34,944 - Tidak boleh mengatakan saya menyalahkan mereka. - Adakah anda melihat mereka? 99 00:11:36,654 --> 00:11:37,447 - Tidak. 100 00:11:38,781 --> 00:11:40,158 - Gangguan baru, eh? 101 00:11:41,075 --> 00:11:43,077 Siapa lelaki di belakang ini? 102 00:11:43,077 --> 00:11:45,246 - Itulah Yank Marston yang dibawa keluar. 103 00:11:45,246 --> 00:11:45,997 - Oh, Yank, eh? 104 00:11:47,290 --> 00:11:49,584 Datang untuk melakukan untuk Marston apa ini rawa-Irish 105 00:11:49,584 --> 00:11:51,377 banduan jelas tidak boleh? 106 00:11:52,503 --> 00:11:55,006 Nah, anda hanya melakukan kerja anda dan menjauhi masalah. 107 00:11:56,007 --> 00:12:00,136 Dalam pengalaman kami, orang Amerika adalah ketidaksesuaian yang tidak sopan 108 00:12:00,136 --> 00:12:02,805 yang telah kehabisan negara biadab mereka sendiri. 109 00:12:04,766 --> 00:12:06,017 - Nah, leftenan-- 110 00:12:06,017 --> 00:12:06,809 - Major. 111 00:12:09,145 --> 00:12:13,399 - Major, kami sudah menjalankannya tidak sesuai di luar negara kita. 112 00:12:16,319 --> 00:12:17,695 Kami menghantar mereka kembali ke England. 113 00:12:52,772 --> 00:12:54,524 - Apa itu, beruang koala? 114 00:12:56,067 --> 00:13:00,113 - Kanggaru, saya rasa. 115 00:13:00,113 --> 00:13:02,240 - Baiklah, apa pun mereka, Roy, 116 00:13:02,240 --> 00:13:04,200 alam semula jadi pasti memainkan helah yang mengerikan pada mereka. 117 00:13:04,200 --> 00:13:05,535 - Saya sudah muak dengan awak. 118 00:13:06,411 --> 00:13:08,413 Dan saya sudah muak dengan Roy, siapa pun dia. 119 00:13:08,413 --> 00:13:09,831 Nama saya Matthew. 120 00:13:10,915 --> 00:13:13,835 - Baiklah, maafkan saya. 121 00:13:13,835 --> 00:13:16,170 Saya tidak percaya anda akan melakukannya bercakap dengan saya seperti itu, Roy. 122 00:13:16,170 --> 00:13:18,881 Saya patut cuci mulut awak keluar dengan sabun jika saya ada. 123 00:13:18,881 --> 00:13:21,050 - Puan, anda adalah kira-kira separuh gelembung dari paip, 124 00:13:21,050 --> 00:13:23,094 dan itu pasti dan pasti. 125 00:13:23,094 --> 00:13:25,096 - Hanya kerana jalannya berbatu, 126 00:13:25,096 --> 00:13:27,473 tidak bermakna semangat anda mesti menjadi berbatu juga. 127 00:13:30,810 --> 00:13:33,396 - Bilakah kita akan sampai ke ladang Marston? 128 00:13:33,396 --> 00:13:35,732 - Kami telah mengalaminya tanah untuk dua hari terakhir. 129 00:14:11,684 --> 00:14:13,102 - Perkara kelihatan berbeza di sini. 130 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Mereka berkata Tuhan menjadikan Australia last, tahu tak? 131 00:14:18,524 --> 00:14:21,527 Selepas dia penat membuat semua yang lain sama. 132 00:14:22,904 --> 00:14:25,698 - Baiklah, saya telah melihat beberapa yang cantik negara, itu sudah pasti. 133 00:14:29,911 --> 00:14:31,704 Apa yang awak buat jauh dari rumah? 134 00:14:38,503 --> 00:14:40,463 - Tidak ada orang lain selain awak. 135 00:14:42,507 --> 00:14:44,175 Anda tahu itu, bukan? 136 00:14:47,095 --> 00:14:49,097 Awak boleh bawa saya kalau awak nak, Roy. 137 00:14:50,556 --> 00:14:52,183 - Tuhan Yang Maha Kuasa, puan. 138 00:14:52,183 --> 00:14:53,142 pergi tidur. 139 00:15:37,937 --> 00:15:38,729 - Woo-hoo! 140 00:16:48,674 --> 00:16:50,760 - Tunggu sehingga anda melihat apa kami ada untuk anda, O'Flynn. 141 00:16:52,678 --> 00:16:53,638 - Matthew Quigley. 142 00:16:55,515 --> 00:16:57,558 Elliott Marston, selamat datang ke Australia. 143 00:16:58,476 --> 00:17:00,811 - Baiklah, tuan, anak buah kamu sudah menyambut saya. 144 00:17:03,564 --> 00:17:06,192 - Coogan, bagasi Encik Quigley. 145 00:17:06,192 --> 00:17:07,318 Bawa ke pondok. 146 00:17:13,324 --> 00:17:16,244 - Encik Marston, awak kata awak akan bayar saya 50 dolar dalam syiling emas 147 00:17:16,244 --> 00:17:19,205 hanya untuk muncul. - Anda tidak membuang banyak masa. 148 00:17:19,205 --> 00:17:21,582 - Saya menghabiskan masa tiga bulan bot baru sampai ke sini. 149 00:17:24,335 --> 00:17:25,920 - Anda menarik minat saya, Encik Quigley. 150 00:17:27,922 --> 00:17:30,758 21 lelaki menjawab iklan saya, dari seluruh dunia. 151 00:17:31,842 --> 00:17:33,719 Kanada, India, England. 152 00:17:35,513 --> 00:17:36,681 Mereka hanya menulis surat. 153 00:17:38,057 --> 00:17:38,933 Tetapi awak... 154 00:17:40,726 --> 00:17:42,353 Mempunyai cara dengan kata-kata. 155 00:17:44,355 --> 00:17:46,607 Iklan saya menyatakan yang saya ingin upah 156 00:17:46,607 --> 00:17:49,527 jarak jauh yang terbaik penembak di dunia. 157 00:17:51,988 --> 00:17:52,780 Adakah saya? 158 00:18:10,298 --> 00:18:11,090 Ah-hah. 159 00:18:13,426 --> 00:18:14,760 Sharp yang legenda. 160 00:18:16,053 --> 00:18:18,973 - You know your weapons, it's a lever-action breech loader. 161 00:18:21,601 --> 00:18:25,438 Usual barrel length's 30 inches, this one has an extra four. 162 00:18:25,438 --> 00:18:28,899 Ia ditukar kepada menggunakan a special .45-caliber, 110-grain 163 00:18:28,899 --> 00:18:33,112 kartrij logam dengan a 540-grain paper-patched bullet. 164 00:18:33,112 --> 00:18:36,532 It's fitted with double set triggers and a vernier sight. 165 00:18:40,161 --> 00:18:42,330 It's marked up to 1,200 yards. 166 00:18:42,330 --> 00:18:43,873 Yang ini menembak hama lebih jauh. 167 00:18:46,459 --> 00:18:50,713 - Senjata eksperimen dengan peluru eksperimen. 168 00:18:52,173 --> 00:18:53,382 - Anda boleh memanggilnya begitu. 169 00:18:55,176 --> 00:18:56,218 - Mari bereksperimen. 170 00:18:58,638 --> 00:19:02,850 Whitey, ambil baldi itu dan keluar sehingga saya memberi isyarat. 171 00:19:13,194 --> 00:19:15,655 Beritahu saya bila anda mahu dia berhenti. 172 00:19:30,753 --> 00:19:35,049 - Lelaki anda boleh memukul sesuatu yang jauh? 173 00:19:35,049 --> 00:19:37,134 - Saya tidak kenal dia, saya tidak pernah melihatnya sebelum ini. 174 00:19:42,973 --> 00:19:44,892 - Dia mesti menjadi seorang yang baik. 175 00:19:51,315 --> 00:19:52,942 - 'Pertandingan di sana akan dilakukan. 176 00:20:00,241 --> 00:20:01,117 - Mengarut. 177 00:21:07,558 --> 00:21:10,853 - Adakah anda pasti, Encik Quigley, 178 00:21:12,563 --> 00:21:14,815 yang anda tidak suka baldi agak dekat? 179 00:21:21,655 --> 00:21:23,407 - Oh, Yesus Kristus! 180 00:21:25,910 --> 00:21:26,702 - Agak pasti. 181 00:21:35,669 --> 00:21:37,797 - Dia yang terhebat pukulan retak saya pernah-- 182 00:21:42,343 --> 00:21:43,177 - Beritahu awak. 183 00:21:43,177 --> 00:21:45,763 Hanya Roy saya yang boleh memukul a anjing hutan dari jarak itu. 184 00:21:57,191 --> 00:21:58,651 - Sangat mengagumkan. 185 00:21:59,652 --> 00:22:00,444 Anda diupah. 186 00:22:08,244 --> 00:22:10,371 Maafkan saya sebentar? 187 00:22:10,371 --> 00:22:12,623 Ada urusan yang perlu saya uruskan. 188 00:22:13,916 --> 00:22:15,459 Anda mungkin mendapati ini menarik. 189 00:22:16,418 --> 00:22:17,711 - Tembak yang bagus, Roy. 190 00:22:20,214 --> 00:22:21,090 - Encik Marston? 191 00:22:22,925 --> 00:22:24,593 Saya rasa ada kesilapan. 192 00:22:25,803 --> 00:22:27,221 Yang mereka panggil Crazy Cora. 193 00:22:29,014 --> 00:22:31,058 Saya akan menghargainya jika anda lelaki akan meninggalkannya sendirian 194 00:22:31,058 --> 00:22:32,893 sehingga anda dan saya mempunyai peluang untuk bercakap. 195 00:22:34,228 --> 00:22:35,187 - Apa sahaja yang anda mahu. 196 00:22:41,610 --> 00:22:45,447 Kamu adalah orang yang meninggalkan-Nya Angkatan bersenjata baginda. 197 00:22:45,447 --> 00:22:47,867 Hukuman untuk jenayah anda adalah kematian. 198 00:22:47,867 --> 00:22:49,159 Tambahan pula, awak telah ditangkap di tanah saya. 199 00:22:49,159 --> 00:22:50,369 Saya boleh minta awak ditembak kerana menceroboh. 200 00:22:50,369 --> 00:22:53,706 - Lihat, anda benarkan kami tinggal di sini, guv'nor, 201 00:22:53,706 --> 00:22:54,832 kami akan melayani anda dengan sewajarnya. 202 00:22:56,083 --> 00:22:58,377 Lebih baik daripada banduan yang awak ada. 203 00:22:58,377 --> 00:23:00,963 - Nah, malangnya, pegawai pemerintah anda, 204 00:23:00,963 --> 00:23:04,550 Mejar Ashley-Pitt dan saya mempunyai pemahaman, 205 00:23:04,550 --> 00:23:06,135 dan jadi, saya takut, awak akan dihantar balik 206 00:23:06,135 --> 00:23:08,220 untuk menghadapi parti tembak. 207 00:23:08,220 --> 00:23:10,180 Tetapi saya tidak nampak sebab mengapa anda perlu begitu 208 00:23:10,180 --> 00:23:11,765 berikat seperti binatang. 209 00:23:13,851 --> 00:23:14,643 Encik Dobkin. 210 00:24:04,818 --> 00:24:06,820 Ini senjata pilihan saya, Encik Quigley. 211 00:24:09,406 --> 00:24:10,574 Jom sertai saya untuk makan malam. 212 00:24:23,003 --> 00:24:23,837 - Nah, anda perlu mengakui, 213 00:24:23,837 --> 00:24:25,255 Yank sangat bagus ditembak dengan senapang panjang. 214 00:24:25,255 --> 00:24:27,716 - Oh, pasti, tetapi anda memberi saya senjata seperti itu, 215 00:24:27,716 --> 00:24:29,635 dan saya boleh mengalahkannya dengan mata tertutup. 216 00:24:30,552 --> 00:24:33,806 - Mudah untuk mengatakan, O'Flynn, anda perlu banyak belajar. 217 00:24:33,806 --> 00:24:36,225 - Saya perlu banyak belajar, Nah, lihat awak, kemudian, Dobkin. 218 00:24:36,225 --> 00:24:38,185 Anda telah berada di sini 12 tahun, dan semua yang anda perlu tunjukkan untuknya 219 00:24:38,185 --> 00:24:39,061 adalah daging kambing sejuk. 220 00:24:39,979 --> 00:24:41,480 Dia sedang mendapatkan makan malam mewah. 221 00:24:43,273 --> 00:24:44,024 Hm? 222 00:24:45,651 --> 00:24:48,320 - Anda sebenarnya berada di Dodge City? 223 00:24:50,364 --> 00:24:52,116 William Hickok pasti ada di sana. 224 00:24:53,200 --> 00:24:56,036 - Oh, bermalam di sana sekali, saya agak letih. 225 00:24:57,079 --> 00:24:59,748 Dodge City bagus tempat untuk tidur. 226 00:25:02,501 --> 00:25:03,293 - Oh. 227 00:25:05,045 --> 00:25:07,673 Adakah anda biasa dengan revolver tentera, Encik Quigley? 228 00:25:11,218 --> 00:25:13,262 - Baiklah, tuan, saya tidak pernah menggunakannya. 229 00:25:14,763 --> 00:25:17,933 - Ia adalah ciptaan terbaru orang senegara anda, Kolonel Colt. 230 00:25:19,184 --> 00:25:22,354 - Tuhan menciptakan semua manusia, mereka katakan Sam Colt menjadikan mereka sama. 231 00:25:23,313 --> 00:25:26,442 Lebih kurang. 232 00:25:26,442 --> 00:25:28,402 - Anda lihat, itulah yang saya seperti tentang anda orang Amerika. 233 00:25:28,402 --> 00:25:31,196 Anda orang yang bertindak, bukan kata-kata. 234 00:25:32,114 --> 00:25:34,825 Jeli pudina pada kambing anda. 235 00:25:36,618 --> 00:25:38,037 Ia adalah ciptaan saya sendiri. 236 00:25:39,163 --> 00:25:41,165 Tidak, saya pelajar Amerika Barat anda. 237 00:25:41,165 --> 00:25:42,750 Saya telah membaca banyak tentangnya. 238 00:25:44,877 --> 00:25:46,128 - Beritahu saya tentang dingo. 239 00:25:49,339 --> 00:25:52,259 10 paun sebulan, menembak anjing liar, 240 00:25:52,259 --> 00:25:54,261 kelihatan seperti banyak untuk tidak banyak. 241 00:25:55,220 --> 00:25:58,432 Lagipun, awak dah cukup lelaki dan senjata api di luar 242 00:25:58,432 --> 00:26:00,851 untuk membunuh setiap dingo dalam 10 batu dari sini. 243 00:26:02,895 --> 00:26:04,772 Kecuali anda bercakap tentang deserters. 244 00:26:08,484 --> 00:26:11,195 - Adakah anda tahu bahawa orang India Amerika anda 245 00:26:11,195 --> 00:26:14,364 adakah perlumbaan yang tidak mempunyai perkataan untuk roda? 246 00:26:16,617 --> 00:26:20,579 Tiada konsep bertani, tidak pemahaman pemilikan tanah. 247 00:26:22,456 --> 00:26:24,166 - Adakah itu fakta? - Hm. 248 00:26:26,418 --> 00:26:28,629 Tetapi dari apa yang saya dengar, anda telah menemui penyelesaian 249 00:26:28,629 --> 00:26:30,172 kepada masalah itu di negara anda. 250 00:26:32,007 --> 00:26:34,885 - Saya rasa itu bergantung kepada sama ada anda seorang India atau tidak. 251 00:26:38,931 --> 00:26:43,644 - Anda lihat, dalam banyak cara, kami dua negara agak serupa. 252 00:26:45,687 --> 00:26:48,690 Kami sama-sama membawa tamadun ke Zaman Batu. 253 00:26:53,445 --> 00:26:56,740 Malangnya, di negara ini kita telah gagal dalam satu perkara. 254 00:26:58,075 --> 00:27:00,285 Kami tidak dapat menjinakkan 255 00:27:00,285 --> 00:27:02,162 orang yang paling mundur di dunia. 256 00:27:03,622 --> 00:27:05,082 Orang Asli Australia. 257 00:27:06,750 --> 00:27:08,794 Jangan pedulikan dia, dia tidak berbahaya. 258 00:27:16,844 --> 00:27:19,555 Ibu bapa saya telah disembelih oleh Orang Asli, Encik Quigley. 259 00:27:21,014 --> 00:27:22,641 Mereka menyerang dengan pantas, 260 00:27:22,641 --> 00:27:25,352 ibu saya ditemui mati masih memegang jahitannya. 261 00:27:27,312 --> 00:27:29,940 Pada masa kini mereka menyembelih biri-biri dan lembu kami. 262 00:27:29,940 --> 00:27:32,359 Kerajaan baginda membolehkan peneroka tempatan 263 00:27:32,359 --> 00:27:34,444 untuk menangani perkara itu dengan cara mereka sendiri. 264 00:27:36,280 --> 00:27:40,868 Ia adalah dasar rasmi, ia dipanggil "mendamaikan dengan kekerasan." 265 00:27:44,246 --> 00:27:45,497 Tetapi isu sebenar, 266 00:27:47,916 --> 00:27:50,002 adakah itu, primitif kerana mereka, 267 00:27:51,420 --> 00:27:54,173 Orang Asli telah belajar untuk menjauhkan diri dari jarak senapang. 268 00:27:58,719 --> 00:28:00,596 Yang membawa kami kepada anda, Encik Quigley. 269 00:28:07,561 --> 00:28:08,812 - Apa kejadahnya? 270 00:28:14,026 --> 00:28:16,570 - Tidak, kekal di tempat anda berada! 271 00:28:19,072 --> 00:28:21,116 Tiada lelaki yang mengetuk saya keluar dari rumah saya sendiri. 272 00:28:35,714 --> 00:28:37,799 Nah, jangan hanya berdiri di sana, dapatkan dia! 273 00:28:43,138 --> 00:28:44,139 - Adakah dia membawa senapang itu? 274 00:28:44,139 --> 00:28:46,934 - Dia menyimpannya di sebelahnya. 275 00:28:46,934 --> 00:28:48,393 - Saya berkata, dapatkan dia! 276 00:29:09,873 --> 00:29:12,292 - Dia hanya duduk di sana dengan pistol besar itu. 277 00:29:30,852 --> 00:29:31,728 - Terus turun. 278 00:29:31,728 --> 00:29:33,146 Kelly, di atas sana. 279 00:29:33,146 --> 00:29:34,606 Carver, ambil sebelah. 280 00:29:38,193 --> 00:29:40,112 Brophy, di belakang. 281 00:29:49,079 --> 00:29:54,084 - Penembak Amerika yang mewah! 282 00:29:54,251 --> 00:29:56,211 - Makan mewah, eh? 283 00:30:08,348 --> 00:30:09,808 - Teruskan, tendang dia dari belakang! 284 00:30:09,808 --> 00:30:14,146 Berikan kepadanya di belakang, teruskan, teruskan, itu sahaja! 285 00:30:14,146 --> 00:30:15,564 - Tinggalkan Roy! 286 00:30:17,983 --> 00:30:20,694 - Lepaskan dia dari saya! 287 00:30:32,247 --> 00:30:35,042 - Lemparkan dia ke dalam gerabak, tangkap dia dua hari dari sini, 288 00:30:35,042 --> 00:30:36,043 dan buang dia. 289 00:30:38,128 --> 00:30:39,755 Biar Australia bunuh dia. 290 00:30:42,132 --> 00:30:44,301 - Dan wanita gila itu juga. 291 00:32:09,428 --> 00:32:11,221 - Anda terlupa emas. 292 00:32:12,806 --> 00:32:13,640 - Apa yang dia katakan? 293 00:32:14,891 --> 00:32:16,017 - Anda terlupa emas. 294 00:32:17,310 --> 00:32:18,103 - Marston. 295 00:32:20,355 --> 00:32:21,606 Nah, dia membayarnya dengan emas! 296 00:32:22,816 --> 00:32:24,359 - Bangsat. 297 00:32:24,359 --> 00:32:25,235 Dia betul. 298 00:32:45,464 --> 00:32:49,384 - Tinggalkan kami air dan anda boleh memiliki emas. 299 00:32:50,635 --> 00:32:52,512 - Saya boleh memiliki emas pula. 300 00:32:52,721 --> 00:32:54,389 - Itulah yang saya fikir anda akan katakan. 301 00:33:04,566 --> 00:33:05,358 - Yah! 302 00:33:08,361 --> 00:33:09,154 Yah! 303 00:33:31,426 --> 00:33:32,219 Yah! 304 00:33:44,397 --> 00:33:45,273 Teruskan, yah! 305 00:34:12,926 --> 00:34:13,718 Yah, yah! 306 00:34:47,294 --> 00:34:50,422 - Saya harap orang ramai akan berhenti memukul kepala saya. 307 00:34:50,422 --> 00:34:52,340 - Jangan risau, pada pekerjaan baru, 308 00:34:52,340 --> 00:34:54,968 ia adalah perkara biasa tidak berjalan dengan baik pada mulanya. 309 00:35:28,335 --> 00:35:29,127 Kita sepatutnya... 310 00:35:30,253 --> 00:35:31,630 - Apa? 311 00:35:33,506 --> 00:35:36,009 - Saya ingat sekali, saya datuk memberitahu saya tentang bagaimana, 312 00:35:36,009 --> 00:35:37,552 apabila anda tersesat di padang pasir, 313 00:35:37,552 --> 00:35:40,013 anda harus tidur semasa siang dan berjalan pada waktu malam. 314 00:35:41,056 --> 00:35:42,807 - Datuk anda memberitahu anda bahawa? 315 00:35:43,808 --> 00:35:45,977 Dia juga memberitahu anda bahawa kita akan mati di padang pasir 316 00:35:45,977 --> 00:35:47,103 tanpa kuda-kuda itu? 317 00:35:48,188 --> 00:35:51,191 - Nah, apa yang baik kuda jika kita mati dahulu? 318 00:35:53,443 --> 00:35:56,071 - Sekali sekala, dia sebenarnya masuk akal sikit. 319 00:35:58,615 --> 00:36:00,575 - Apa yang awak cakap, Roy? 320 00:36:00,575 --> 00:36:01,326 - Tidak mengapa. 321 00:39:14,727 --> 00:39:16,855 - Selamat pagi, Major. 322 00:39:16,855 --> 00:39:17,647 - Marston. 323 00:39:21,317 --> 00:39:24,279 - Untuk apa saya dapat awak, sedikit minuman? 324 00:39:24,279 --> 00:39:25,446 - Itu sangat baik, tuan. 325 00:39:26,531 --> 00:39:31,119 Saya akan bertanggungjawab jika anda mahu kenal pasti untuk saya dua mayat. 326 00:39:38,001 --> 00:39:41,629 - Dua lelaki melarikan diri, tetapi Saya membayangkan ini adalah pasangan 327 00:39:41,629 --> 00:39:43,965 daripada pendatang baru yang merayau keluar bersama, baru-baru ini. 328 00:39:46,175 --> 00:39:47,135 Seorang lelaki dan seorang perempuan? 329 00:39:48,303 --> 00:39:49,095 - Tidak. 330 00:39:52,265 --> 00:39:53,057 Dua lelaki. 331 00:39:54,392 --> 00:39:57,186 Seorang telah ditikam dan satu tembakan melalui kepala. 332 00:39:57,186 --> 00:39:58,563 - Coogan dan Miller. 333 00:40:02,901 --> 00:40:04,444 - Nah, ia akan muncul bahawa lelaki dan perempuan itu 334 00:40:04,444 --> 00:40:05,278 masih hilang. 335 00:40:09,908 --> 00:40:12,285 - Ya, boleh, bukan? 336 00:40:13,453 --> 00:40:15,330 Oh, jangan risau, Major. 337 00:40:16,623 --> 00:40:19,167 Saya pasti akan menemui mereka. 338 00:42:14,323 --> 00:42:15,283 - Hei, puan. 339 00:42:18,703 --> 00:42:19,495 Awak okay? 340 00:42:21,164 --> 00:42:23,207 - Fikir begitu. 341 00:42:30,214 --> 00:42:32,592 Apa yang mereka akan lakukan kepada kita? 342 00:42:33,885 --> 00:42:36,637 - Saya rasa mereka sudah melakukannya. 343 00:42:36,637 --> 00:42:37,680 Mereka memberi kami air. 344 00:42:41,350 --> 00:42:43,770 Tetapi itu tidak masuk akal. 345 00:42:43,770 --> 00:42:46,272 Mereka membenarkan saya menyimpannya apabila setiap orang kulit putih dengan senapang 346 00:42:46,272 --> 00:42:47,315 cuba membunuh mereka. 347 00:42:48,983 --> 00:42:52,028 - Kecuali awak. - Nah, mereka tidak tahu itu. 348 00:42:52,028 --> 00:42:52,820 - Bukan begitu? 349 00:42:53,946 --> 00:42:57,450 Sesuatu memberitahu saya anda dan saya berada di sisi rendang kematian. 350 00:42:57,450 --> 00:42:59,952 Ini adalah tempat yang istimewa. 351 00:42:59,952 --> 00:43:01,662 Taruhan mereka menggunakan sihir pada kami. 352 00:43:01,662 --> 00:43:05,500 - Lelaki tua di sana, nampak macam dia semacam 353 00:43:05,500 --> 00:43:07,293 ketua atau orang perubatan, atau sesuatu. 354 00:43:09,045 --> 00:43:09,837 - Apa ini? 355 00:43:10,755 --> 00:43:11,547 di sana. 356 00:43:15,551 --> 00:43:17,553 - Kemungkinan besar sesuatu yang keluar dari hujung selatan 357 00:43:17,553 --> 00:43:18,763 seekor kanggaru arah utara. 358 00:43:20,181 --> 00:43:23,935 - Anda maksudkan najis kanggaru? 359 00:43:43,412 --> 00:43:44,205 sangat baik hati. 360 00:43:45,456 --> 00:43:47,667 Adakah anda fikir mereka selamat untuk dimakan? 361 00:43:47,667 --> 00:43:48,835 - Anda mendapat idea yang lebih baik? 362 00:44:03,850 --> 00:44:05,309 Terpaksa. 363 00:44:09,272 --> 00:44:10,064 - Teruskan. 364 00:44:12,441 --> 00:44:14,819 - Saya tidak makan sesuatu yang masih bergerak. 365 00:44:17,530 --> 00:44:18,906 Nak tembak dulu? 366 00:44:31,627 --> 00:44:32,753 - Mm. 367 00:44:47,810 --> 00:44:48,895 - Yo? 368 00:44:48,895 --> 00:44:50,521 Yo? 369 00:44:50,521 --> 00:44:51,480 Yo? 370 00:44:51,480 --> 00:44:52,273 Yo! 371 00:45:03,701 --> 00:45:06,829 - Sekarang, selepas anda memotong jalur ini keluar dari ini 372 00:45:06,829 --> 00:45:08,080 kanggaru besar... 373 00:45:09,582 --> 00:45:11,167 Di sana kita pergi, ambil... 374 00:45:25,932 --> 00:45:26,724 - Di sini. 375 00:45:39,862 --> 00:45:42,365 - Ayunkan lengan anda, gulung sahaja pergelangan tangan anda. 376 00:45:42,365 --> 00:45:43,824 Anda perlu memastikan gelung itu terbuka, nampak itu? 377 00:45:43,824 --> 00:45:45,201 Lihat bagaimana gelung itu kekal terbuka? 378 00:45:46,577 --> 00:45:48,329 Kemudian anda melihat apa yang anda lemparkan. 379 00:45:48,329 --> 00:45:50,164 Ayunkan tali dan baling tepat padanya. 380 00:45:53,834 --> 00:45:55,962 Lepas tu awak tarik dia masuk. 381 00:46:32,456 --> 00:46:33,416 - Selamat malam. 382 00:46:35,376 --> 00:46:36,168 selamat malam. 383 00:46:50,057 --> 00:46:53,519 - Anda hanya tunggu sehingga anda mencuba ini. 384 00:46:53,519 --> 00:46:55,229 Tetapi anda mesti meneka apa itu. 385 00:46:58,190 --> 00:47:01,235 - Gadis kecil itu sangat sayang. 386 00:47:04,864 --> 00:47:06,032 - Dia pasti. 387 00:47:08,784 --> 00:47:10,494 - Tidak sesayang Roy Junior. 388 00:47:11,620 --> 00:47:14,957 - Oh, Tuhan Yang Maha Kuasa, puan, bukan Roy yang lain. 389 00:47:17,209 --> 00:47:20,296 Nah, saya tidak tahu tentang awak, 390 00:47:20,296 --> 00:47:22,548 tapi perut saya berfikir tekak saya telah dipotong. 391 00:47:25,968 --> 00:47:28,721 - Roy sedang memburu ayam bijak apabila Comanches datang. 392 00:47:31,557 --> 00:47:33,726 Saya meraih bayi dan pistol, kemudian saya 393 00:47:33,726 --> 00:47:35,811 bersembunyi di ruang bawah tanah akar di belakang. 394 00:47:36,979 --> 00:47:38,814 Orang India mengoyakkan rumah sod kami. 395 00:47:38,814 --> 00:47:41,817 Saya sebenarnya diam, tetapi kemudian bayi mula menangis. 396 00:47:41,817 --> 00:47:44,487 Saya cuba menahan dia dan menyusukan dia, tetapi, 397 00:47:44,487 --> 00:47:46,113 dia hanya tidak akan berhenti. 398 00:47:46,113 --> 00:47:48,199 Satu Comanche, saya ingat, 399 00:47:48,199 --> 00:47:51,077 dia bertindak mabuk sebenar dan memakai apron hijau saya. 400 00:47:51,077 --> 00:47:52,787 Dia pasti mendengar sesuatu, 401 00:47:52,787 --> 00:47:55,539 dan mula menjerit dan mendekat. 402 00:47:55,539 --> 00:47:58,376 Jadi saya meletakkan tangan saya seperti lembut atas mulut bayi saya. 403 00:47:58,376 --> 00:48:00,795 "Jangan menangis, ayah akan pulang sebentar lagi." 404 00:48:03,464 --> 00:48:06,217 Orang India menemui kami, tetapi mereka hanya ketawa. 405 00:48:06,217 --> 00:48:11,180 Mereka mabuk, tidak mahu menyakiti sesiapa, dan menunggang pergi. 406 00:48:13,641 --> 00:48:15,434 Ketika matahari terbenam, Roy pulang, tetapi, 407 00:48:16,560 --> 00:48:19,730 Saya masih takut untuk keluar dari bilik bawah tanah. 408 00:48:19,730 --> 00:48:22,733 Saya takut apa yang dia akan lakukan apabila dia melihat saya 409 00:48:22,733 --> 00:48:23,943 menenggelamkan anak kami. 410 00:48:27,822 --> 00:48:31,575 Saya patut cari jalan untuk membaiki baju dalam ini. 411 00:48:31,575 --> 00:48:32,743 Tengok tu. 412 00:48:43,170 --> 00:48:43,963 Roy... 413 00:48:49,135 --> 00:48:53,013 Dia baru saja mengebumikan bayi itu, masukkan saya ke dalam gerabak, 414 00:48:53,013 --> 00:48:56,308 dan kami pergi 70 batu ke Galveston tanpa henti. 415 00:48:58,561 --> 00:48:59,854 Dia tidak pernah berkata sepatah pun. 416 00:49:03,149 --> 00:49:05,860 Letakkan saya di kapal pertama yang dia jumpa. 417 00:49:05,860 --> 00:49:07,903 Ia menuju ke Australia. 418 00:49:11,991 --> 00:49:12,783 Kemudian dia berkata, 419 00:49:14,452 --> 00:49:16,245 "Jangan nak ada perempuan macam tu 420 00:49:16,245 --> 00:49:18,497 "bunuh anak saya untuk menyelamatkan dirinya." 421 00:49:21,459 --> 00:49:24,336 Dan dia berpaling dan dia berjalan pergi, dan dia tidak pernah menoleh ke belakang. 422 00:49:27,465 --> 00:49:30,843 Saya tahu, kerana saya menonton untuk melihat sama ada dia akan melakukannya. 423 00:49:36,140 --> 00:49:38,559 Perkara ini hanya runtuh. 424 00:49:41,896 --> 00:49:42,855 Ia hanya... 425 00:50:08,923 --> 00:50:09,715 saya penat. 426 00:50:55,302 --> 00:50:58,180 - Jangan cakap betul-betul telinga awak tidak mengucapkan selamat tinggal, adakah mereka? 427 00:51:01,267 --> 00:51:04,353 - Keluarga Johnson sentiasa begitu. 428 00:51:05,854 --> 00:51:06,647 - Apa? 429 00:51:08,107 --> 00:51:10,067 - Ingat sosial gereja tahun lepas? 430 00:51:10,067 --> 00:51:11,819 Mereka makan jem dan pai semua orang, 431 00:51:11,819 --> 00:51:13,320 dan pergi tanpa berkata apa-apa. 432 00:51:14,613 --> 00:51:17,575 - Nah, ini salah kita sendiri menjemput mereka lagi tahun ini. 433 00:51:18,951 --> 00:51:20,286 - Mengapa mereka melakukan itu? 434 00:51:23,372 --> 00:51:24,873 - Itulah sebabnya. 435 00:51:30,045 --> 00:51:30,838 - Oh, tidak. 436 00:51:31,797 --> 00:51:32,590 Tidak! 437 00:51:34,258 --> 00:51:35,634 - Tidak! 438 00:51:35,634 --> 00:51:36,427 Kekal balik! 439 00:51:51,108 --> 00:51:51,900 - Tidak! 440 00:52:07,458 --> 00:52:09,960 - Di sana! 441 00:52:20,554 --> 00:52:21,513 - Tidak! 442 00:52:25,392 --> 00:52:26,185 - Sial. 443 00:52:31,857 --> 00:52:32,816 - Tidak! 444 00:52:38,781 --> 00:52:40,407 Tidak! 445 00:53:06,266 --> 00:53:09,228 - Daripada semua orang bodoh perkara yang pernah saya lihat. 446 00:53:10,270 --> 00:53:12,147 Anda cuba untuk membuat kepala anda ditiup? 447 00:53:22,324 --> 00:53:26,537 - Sesiapa yang percaya kepada sihir adalah gila. 448 00:53:33,752 --> 00:53:36,296 - Jangan lari macam tu. 449 00:53:39,174 --> 00:53:41,468 Saya boleh menggunakan beberapa membantu di sana, anda tahu. 450 00:53:46,473 --> 00:53:48,058 Nah, saya mendapat semula pelantar saya. 451 00:53:49,601 --> 00:53:52,980 Tetapi tiada beg pelana, yang bermakna saya tidak boleh membuat tambah nilai saya. 452 00:53:54,481 --> 00:53:56,400 Kami mendapat satu kuda dan dua kantin. 453 00:54:00,946 --> 00:54:02,072 Dan seorang penunggang melarikan diri. 454 00:54:03,490 --> 00:54:05,534 Maksudnya Marston akan tahu di mana kita berada. 455 00:54:05,534 --> 00:54:07,244 - Ya, dan kami tidak. 456 00:55:05,928 --> 00:55:06,720 saya sejuk. 457 00:55:08,096 --> 00:55:09,431 - Nah, anda mendapat selimut. 458 00:55:15,062 --> 00:55:16,814 - Mungkin kita boleh berkongsi malam ini. 459 00:55:18,315 --> 00:55:20,484 Ada sesuatu yang saya mahu bercakap dengan anda tentang. 460 00:55:22,069 --> 00:55:26,657 - Jika kita lakukan, akan ada sesuatu Saya ingin bercakap dengan anda tentang. 461 00:55:57,729 --> 00:55:59,565 - Apabila musim panas tiba, 462 00:55:59,565 --> 00:56:02,526 mari kita seret kayu untuk kabin sebenar. 463 00:56:03,443 --> 00:56:05,362 Kerana, Roy, dinding tanah-- 464 00:56:05,362 --> 00:56:06,154 - Matthew. 465 00:56:13,787 --> 00:56:14,746 Matthew Quigley. 466 00:56:16,874 --> 00:56:18,333 Saya tidak berkongsi katil saya sehingga saya pasti 467 00:56:18,333 --> 00:56:19,835 anda tahu siapa di dalamnya. 468 00:56:19,835 --> 00:56:20,669 Sekarang katakan. 469 00:56:23,547 --> 00:56:27,134 - Jika kita mempunyai kabin kayu, kita boleh mendapatkan tingkap kaca. 470 00:56:33,807 --> 00:56:34,766 - Kita akan lihat. 471 00:56:45,068 --> 00:56:47,821 - Laut mesti barat, dan, 472 00:56:47,821 --> 00:56:51,241 itu cara kita menuju, tetapi anda pasti tidak akan mengetahuinya. 473 00:56:52,159 --> 00:56:53,535 ow! 474 00:56:53,535 --> 00:56:54,328 neraka! 475 00:56:55,996 --> 00:56:57,748 Adakah anda melihat itu? 476 00:56:57,748 --> 00:56:59,249 - Saya pasti melakukannya. 477 00:56:59,249 --> 00:57:00,709 Semut terbesar yang pernah saya lihat. 478 00:57:06,298 --> 00:57:08,050 Siapa nama saya hari ini? 479 00:57:08,050 --> 00:57:10,260 - Matthew Quigley, sama seperti hari-hari lain. 480 00:57:10,260 --> 00:57:12,179 - Bagaimana dengan awak dan saya menanggalkan semua pakaian kami, 481 00:57:12,179 --> 00:57:13,096 dan pergi berenang? 482 00:57:16,892 --> 00:57:18,060 - Apa awak, gila? 483 00:57:18,060 --> 00:57:19,144 Tidak ada air. 484 00:57:22,147 --> 00:57:23,607 Kenapa, memalukan awak! 485 00:57:24,858 --> 00:57:26,318 - Nah, awak... 486 00:57:26,318 --> 00:57:28,236 Bagaimana dengan malam tadi, awak-- - Saya apa? 487 00:57:33,367 --> 00:57:34,701 - Oh, tidak mengapa. 488 00:57:45,504 --> 00:57:47,130 - Nah, bagaimana itu, kemudian, Encik Marston? 489 00:57:47,130 --> 00:57:50,133 - Agak bagus, O'Flynn, anda telah bertambah baik. 490 00:57:50,133 --> 00:57:51,134 Pakai sarung anda lebih tinggi sedikit, 491 00:57:51,134 --> 00:57:53,553 dan kemudian ambil pistol anda dalam perjalanan ke atas. 492 00:57:53,553 --> 00:57:55,305 - Tetapi saya lebih cepat, bukan? - Ya. 493 00:57:56,598 --> 00:57:58,392 - Fikir saya akan dapat untuk menjadi sepantas anda? 494 00:57:58,392 --> 00:58:00,018 - Apa, maksud anda jika anda banyak berlatih? 495 00:58:00,018 --> 00:58:01,853 - Ya. - Tidak. 496 00:58:11,154 --> 00:58:12,030 Tidak lagi. 497 00:58:14,783 --> 00:58:15,784 Mana yang lain? 498 00:58:17,577 --> 00:58:18,829 - Mati. 499 00:58:18,829 --> 00:58:19,621 Semua mati. 500 00:58:20,747 --> 00:58:22,082 Quigley, dia ada di mana-mana. 501 00:58:24,251 --> 00:58:25,043 - Empat lagi! 502 00:58:25,961 --> 00:58:27,004 Saya tidak percaya ini. 503 00:58:28,005 --> 00:58:28,797 Adakah anda melihat dia? 504 00:58:30,716 --> 00:58:33,010 - Ia terlalu jauh. - Sejauh mana? 505 00:58:33,010 --> 00:58:34,970 - Tiga suku batu, mungkin. 506 00:58:34,970 --> 00:58:36,555 - Itu mustahil. 507 00:58:36,555 --> 00:58:38,598 Berapa lama dari masa peluru itu terkena 508 00:58:38,598 --> 00:58:40,809 sehingga anda mendengar laporan senapang itu? 509 00:58:41,935 --> 00:58:44,438 - Dua, mungkin tiga saat. 510 00:58:48,025 --> 00:58:50,944 - Matthew Quigley sungguh mula mengganggu saya. 511 00:58:53,572 --> 00:58:56,408 Dobkin, berapa ramai lelaki boleh kami hantar ke sana? 512 00:58:58,910 --> 00:59:00,537 - Ini dan dua yang lain. 513 00:59:00,537 --> 00:59:02,330 Enam lelaki masih dalam pesta memburu. 514 00:59:04,249 --> 00:59:05,042 - Baiklah. 515 00:59:06,334 --> 00:59:07,627 Ada 50 paun, dalam emas, 516 00:59:07,627 --> 00:59:09,463 kepada lelaki yang membawa Quigley masuk. 517 00:59:11,548 --> 00:59:13,175 Jadi, teruskan berlatih. 518 00:59:15,343 --> 00:59:18,055 - Anda tahu, jika kita hilang, awak boleh beritahu saya. 519 00:59:18,055 --> 00:59:19,097 - Kami sesat. 520 00:59:19,097 --> 00:59:21,224 - Saya boleh menerima berita buruk, beritahu saya terus. 521 00:59:21,224 --> 00:59:23,268 - Saya tidak tahu di mana kita berada. 522 00:59:23,268 --> 00:59:25,729 - Tidak masuk akal mengambil masa untuk membuat bunyinya lebih baik daripada yang ada. 523 00:59:25,729 --> 00:59:28,023 - Saya rasa kita akan pergi dalam bulatan. 524 00:59:28,023 --> 00:59:30,067 - Anda kembangkan keadaan, Saya akan melihatnya. 525 00:59:30,067 --> 00:59:32,652 Jadi beritahu saya, secara jujur, adakah kita sesat? 526 00:59:35,489 --> 00:59:38,575 - Tidak, saya tahu di mana kita berada. 527 00:59:38,575 --> 00:59:40,577 - Itu bagus, kerana, terus terang, 528 00:59:40,577 --> 00:59:42,162 Saya semakin risau. 529 00:59:44,289 --> 00:59:45,165 - Tidak tahu ke mana kita akan pergi, 530 00:59:45,165 --> 00:59:46,750 tetapi tidak ada gunanya terlambat. 531 00:59:59,012 --> 00:59:59,805 Yah! 532 01:01:11,084 --> 01:01:13,378 - Keluar dari sini, cepat! 533 01:01:13,378 --> 01:01:14,838 Ayuh, cepat! 534 01:02:46,846 --> 01:02:47,806 Punggung saya patah. 535 01:02:49,683 --> 01:02:52,602 - Awak kena tembak, Hobb, sana tiada apa yang boleh saya lakukan untuk awak. 536 01:02:54,229 --> 01:02:55,438 - Awak boleh bunuh saya. 537 01:02:57,857 --> 01:02:59,734 - Di mana stesen Marston dari sini? 538 01:03:01,903 --> 01:03:03,321 Berapa jauhkah bandar terdekat? 539 01:03:04,239 --> 01:03:06,157 - Mengapa saya perlu memberitahu anda? 540 01:03:06,157 --> 01:03:09,119 - Kerana jika anda tidak, saya akan membiarkan anda hidup. 541 01:03:19,129 --> 01:03:22,465 Anda tahu, saya baru di sini, jadi saya agak ingin tahu. 542 01:03:23,591 --> 01:03:26,970 Adakah anda fikir dingo akan dapatkan anda dahulu, atau semut? 543 01:03:29,889 --> 01:03:31,891 - Quigley! 544 01:03:31,891 --> 01:03:33,351 Jangan tinggalkan saya begini! 545 01:03:35,937 --> 01:03:37,230 Quigley! 546 01:03:37,230 --> 01:03:39,691 Dua stesen Marston hari-hari perjalanan ke barat daya! 547 01:03:41,359 --> 01:03:44,362 Meekathanga hanya 20 batu melepasi billabong! 548 01:03:44,362 --> 01:03:46,281 - Cakap terus, sial! 549 01:03:46,281 --> 01:03:48,199 Atau saya akan mendapatkan semut itu sendiri. 550 01:03:48,199 --> 01:03:52,329 - Ia adalah sebuah bandar, sehari menunggang melepasi dasar sungai yang kering. 551 01:03:55,415 --> 01:03:56,207 dengan cara itu. 552 01:04:09,012 --> 01:04:09,888 Sekarang habiskan mel! 553 01:04:24,235 --> 01:04:26,196 - Anda mendapat satu pukulan lagi dalam penembak itu. 554 01:04:28,698 --> 01:04:30,283 Manfaatkan sebaik mungkin. 555 01:05:16,079 --> 01:05:18,498 - Baiklah, baiklah. 556 01:05:18,498 --> 01:05:20,166 Perkara yang manis. 557 01:05:20,166 --> 01:05:22,544 Anda adalah perkara kecil yang paling manis. 558 01:05:22,544 --> 01:05:24,087 Perkara kecil yang manis. 559 01:05:49,404 --> 01:05:51,448 - Saya rasa sekarang kita harus terus bergerak, 560 01:05:51,448 --> 01:05:52,657 sehingga kami mendapat bantuan. 561 01:05:52,657 --> 01:05:54,200 - Saya rasa kita patut berhenti untuk malam itu. 562 01:05:54,200 --> 01:05:57,454 Bayi itu cedera, dia lemah, dia perlukan tempat berteduh. 563 01:05:57,454 --> 01:05:59,456 - Kanak-kanak itu mungkin lebih keras daripada kita. 564 01:06:16,473 --> 01:06:18,725 Lelaki kecil itu makan seperti pusarnya 565 01:06:18,725 --> 01:06:20,852 telah menggosok a lepuh pada tulang belakangnya. 566 01:06:22,228 --> 01:06:26,524 - Ya, dia sedang makan, tapi dia perlukan susu. 567 01:06:26,524 --> 01:06:28,234 - Baiklah, saya tidak ingat melihat banyak 568 01:06:28,234 --> 01:06:29,944 memerah susu lembu di sekitar sini. 569 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Patutnya ada pekan ke barat daya, tetapi... 570 01:06:43,333 --> 01:06:46,711 Saya rasa kita boleh buat ia dalam perjalanan hari yang sukar. 571 01:06:46,711 --> 01:06:49,589 - Kita tidak boleh berjaya, dia patut tinggal di sini dengan saya. 572 01:06:49,589 --> 01:06:51,591 Anda boleh mempercepatkan perjalanan tanpa kami. 573 01:06:55,720 --> 01:06:56,554 - Nah... 574 01:07:01,518 --> 01:07:04,354 - Tinggalkan saya senapang tambahan dan pistol. 575 01:07:04,354 --> 01:07:05,939 - Anda tahu cara menggunakan penembak? 576 01:07:07,565 --> 01:07:09,275 - Saya berasal dari Texas. 577 01:07:12,987 --> 01:07:15,156 - Nah, ada cukup air untuk dua hari, 578 01:07:16,157 --> 01:07:17,742 jika saya tidak di sini meminumnya. 579 01:07:21,788 --> 01:07:22,664 Apa pendapat anda? 580 01:07:26,209 --> 01:07:27,001 apa? 581 01:07:28,336 --> 01:07:29,254 Apa masalahnya? 582 01:07:31,965 --> 01:07:33,841 - Awak. 583 01:07:33,841 --> 01:07:35,635 Awak satu-satunya lelaki di benua ini 584 01:07:35,635 --> 01:07:37,554 yang akan bertanya kepada saya apa yang saya fikirkan. 585 01:07:42,058 --> 01:07:45,228 - Itu patut buat awak. - Terima kasih untuk cicak. 586 01:07:45,228 --> 01:07:46,980 Sekarang, anda telah memeriksa senjata tiga kali. 587 01:07:46,980 --> 01:07:49,148 Ada makanan dan air, kami baik-baik saja. 588 01:07:50,400 --> 01:07:51,192 Pergi. 589 01:08:03,621 --> 01:08:06,249 - Jika anda terserempak dengan mana-mana kaumnya sendiri, 590 01:08:06,249 --> 01:08:07,917 anda akan memberi mereka Sedikit, bukan? 591 01:08:11,796 --> 01:08:13,506 Awak kena janji dengan saya. 592 01:08:16,551 --> 01:08:18,511 - Pasti boleh menggunakan sesuatu yang lain untuk dipakai. 593 01:08:21,014 --> 01:08:23,808 - Dia akan lebih baik dengan mereka, anda tahu itu, bukan? 594 01:08:23,808 --> 01:08:26,436 - Jika anda melihat sebarang pakaian yang tidak terlalu mahal, 595 01:08:26,436 --> 01:08:27,812 merah warna kegemaran saya. 596 01:08:27,812 --> 01:08:30,023 Merah atau merah jambu, tetapi merah kegemaran saya. 597 01:08:37,488 --> 01:08:40,700 - Saya sepatutnya kembali dalam dua hari, jika saya tidak kembali dalam tiga-- 598 01:08:40,700 --> 01:08:41,659 - Anda akan kembali! 599 01:08:42,619 --> 01:08:43,411 - Anda bertaruh. 600 01:10:29,475 --> 01:10:33,688 - Penentukuran yang sangat luar biasa, Encik Quigley. 601 01:10:33,688 --> 01:10:36,607 Ini akan mengambil sedikit masa untuk menduplikasi. 602 01:10:36,607 --> 01:10:37,567 - Tidak, tuan, tidak. 603 01:10:37,567 --> 01:10:40,653 Anda boleh menggantikan 450, peneraju senapang British nombor dua. 604 01:10:40,653 --> 01:10:41,863 Marston tidak akan menunggu. 605 01:10:42,739 --> 01:10:44,323 - Marston? 606 01:10:44,323 --> 01:10:45,992 Dia seorang pembunuh. 607 01:10:45,992 --> 01:10:48,536 Dia mencampurkan tepung dengan racun untuk membunuh orang Asli. 608 01:10:49,495 --> 01:10:51,456 Ya, ini kejam, tidak beradab-- 609 01:10:51,456 --> 01:10:53,833 - Papa, biarkan lelaki itu makan. 610 01:10:53,833 --> 01:10:56,753 Dia mempunyai perjalanan yang jauh di hadapannya malam ini. 611 01:10:56,753 --> 01:11:00,131 Saya dapat mencari beberapa susu pekat untuk bayi, 612 01:11:00,131 --> 01:11:02,633 dan beberapa tin daging lembu untuk awak dan wanita awak. 613 01:11:02,633 --> 01:11:05,052 - Nah, puan, dia bukan wanita saya. 614 01:11:05,052 --> 01:11:06,471 - Ah, Klaus, kemari. 615 01:11:07,513 --> 01:11:10,933 Encik Quigley, saya akan macam awak jumpa anak saya. 616 01:11:10,933 --> 01:11:11,976 - Gembira bertemu anda. 617 01:11:12,935 --> 01:11:15,813 - Saya tahu siapa awak, awak orang Amerika. 618 01:11:15,813 --> 01:11:17,857 Orang yang telah membantu orang Asli. 619 01:11:19,233 --> 01:11:21,319 Adakah itu senapang yang saya dengar? 620 01:11:24,238 --> 01:11:26,491 - Anda boleh lihat ia, jika anda mahu, anak. 621 01:11:32,413 --> 01:11:34,707 - Ia sangat berat. - Nah, anda biasakan diri anda. 622 01:11:34,707 --> 01:11:37,502 Nak, saya sembunyikan kuda saya di dalam jurang di belakang. 623 01:11:37,502 --> 01:11:39,420 Saya akan sangat bertanggungjawab jika anda akan membawanya untuk saya? 624 01:11:39,420 --> 01:11:40,213 - Ya, tuan. 625 01:11:41,839 --> 01:11:45,218 - Klaus, selepas awak dapat Kuda Encik Quigley, 626 01:11:45,218 --> 01:11:47,720 angkat pelana kami juga. - Ya, Papa. 627 01:11:51,057 --> 01:11:53,309 - Dia tidak mendapat semua itu daripada poster Dikehendaki. 628 01:11:53,309 --> 01:11:55,645 - Semua orang tahu tentang awak. 629 01:11:55,645 --> 01:11:58,648 Orang Asli yang datang ke bandar untuk berdagang dengan kami, 630 01:11:58,648 --> 01:12:00,817 bercakap tentang "pahlawan semangat." 631 01:12:04,278 --> 01:12:06,280 - Baiklah, saya telah dipanggil banyak perkara, puan. 632 01:12:06,280 --> 01:12:07,865 Tidak pernah begitu. 633 01:12:07,865 --> 01:12:09,283 - Ya. 634 01:12:32,139 --> 01:12:34,100 - Dapatkan yang lain. 635 01:12:34,100 --> 01:12:36,811 Anak muda, di mana awak dapat pelana ini, eh? 636 01:12:57,415 --> 01:12:59,000 - Shh! 637 01:12:59,000 --> 01:12:59,792 jangan menangis. 638 01:13:01,669 --> 01:13:02,712 Ayah akan pulang tidak lama lagi. 639 01:13:34,327 --> 01:13:38,581 Shh,shh, jangan menangis! 640 01:13:38,581 --> 01:13:40,458 Diam, sayang, diam, sayang. 641 01:13:40,458 --> 01:13:41,334 Diam, sayang. 642 01:13:41,334 --> 01:13:42,460 Shh,shh,shh. 643 01:13:44,587 --> 01:13:45,671 Shh. 644 01:13:45,671 --> 01:13:49,842 Ayah akan pulang tidak lama lagi, shh. 645 01:13:51,969 --> 01:13:53,930 Ayah akan pulang tidak lama lagi, Ayah akan pulang tidak lama lagi. 646 01:13:53,930 --> 01:13:56,933 Ayah akan pulang tidak lama lagi, ayah akan pulang cepat pulang, shh, shh. 647 01:13:56,933 --> 01:13:59,393 Jangan menangis, jangan menangis, jangan menangis. 648 01:13:59,393 --> 01:14:01,979 Ayah akan pulang tidak lama lagi, Ayah akan pulang tidak lama lagi. 649 01:14:01,979 --> 01:14:06,025 Ayah akan pulang. 650 01:14:10,029 --> 01:14:12,823 Tidak, anda menangis, anda mahu menangis? 651 01:14:12,823 --> 01:14:14,575 Anda menangis jika anda mahu. 652 01:14:14,575 --> 01:14:17,244 Teruskan, sayang, menangis! 653 01:14:17,244 --> 01:14:18,037 neraka! 654 01:14:19,038 --> 01:14:20,790 Mari kita sama-sama buat bising! 655 01:14:46,107 --> 01:14:50,444 Dapatkan! tembakan senjata api) 656 01:14:50,444 --> 01:14:51,862 Adakah anda melihat itu? 657 01:14:51,862 --> 01:14:55,199 Saya mendapat yang memakai apron hijau saya! 658 01:14:55,199 --> 01:14:56,951 Lari, pengecut sialan! 659 01:14:56,951 --> 01:14:59,620 Keluarkan punggung kuning anda dari sini! 660 01:15:07,294 --> 01:15:08,087 Enam. 661 01:15:11,882 --> 01:15:14,468 Ini akan menjadi panas selepas ini. 662 01:15:14,468 --> 01:15:15,970 satu. 663 01:15:15,970 --> 01:15:17,221 dua. 664 01:15:20,766 --> 01:15:22,893 - Pada masa anda kembali dengan wanita dan bayi itu, 665 01:15:22,893 --> 01:15:25,021 Saya akan sediakan kartrij awak. 666 01:15:27,940 --> 01:15:28,816 Sehingga itu. 667 01:15:31,569 --> 01:15:35,031 - Banyak bertanggungjawab, tetapi, tidak pernah mempunyai banyak kegunaan untuk satu. 668 01:15:37,658 --> 01:15:40,786 Saya tahu saya tidak boleh membalas jasa awak atas apa yang telah kamu lakukan, tetapi-- 669 01:15:40,786 --> 01:15:42,580 - Oh, tidak, sila. - Tidak, awak ambil. 670 01:15:44,582 --> 01:15:45,374 Ia milik Marston. 671 01:15:46,292 --> 01:15:47,668 - Dalam kes itu... 672 01:15:47,668 --> 01:15:49,462 - Adakah anda pasti anda tidak akan bermalam? 673 01:15:49,462 --> 01:15:51,005 Anda perlukan selebihnya. 674 01:15:51,005 --> 01:15:51,881 - Tidak, puan. 675 01:15:51,881 --> 01:15:54,633 - Klaus sepatutnya ada di sini dengan kuda sekarang. 676 01:15:56,469 --> 01:16:00,347 - Lebih baik saya kembali. 677 01:16:07,354 --> 01:16:08,981 Masuk semula ke dalam. - Tapi-- 678 01:16:08,981 --> 01:16:10,399 - Sekarang! 679 01:16:13,944 --> 01:16:15,154 - Dapatkan dia! - Tidak! 680 01:16:17,948 --> 01:16:20,743 Sekitar depan! Oliver, dengan saya! 681 01:16:33,297 --> 01:16:34,507 Semak lorong. 682 01:16:44,225 --> 01:16:48,437 Apa yang sedang berlaku? - Dia di hadapan! 683 01:17:08,290 --> 01:17:10,918 - Kami dapatkan dia, lihat tingkap! 684 01:17:13,295 --> 01:17:15,548 - Di tingkat atas! 685 01:17:15,548 --> 01:17:17,174 Pergi ke belakang. 686 01:18:53,354 --> 01:18:55,064 - Ah, sial. 687 01:19:15,042 --> 01:19:18,462 - Dia sudah selesai untuk, yang berdarah tempat runtuh. 688 01:19:28,555 --> 01:19:31,183 Quigley! Hei, pergi sini, bangun! 689 01:19:53,455 --> 01:19:54,957 Tiada siapa yang boleh hidup melalui itu. 690 01:20:20,816 --> 01:20:22,985 Adakah anda melihat ke mana dia pergi? 691 01:20:22,985 --> 01:20:25,070 - Di sana gelap gelita. 692 01:20:25,070 --> 01:20:26,822 Dia tidak boleh pergi jauh. 693 01:20:26,822 --> 01:20:28,490 - Mengapa tidak? 694 01:20:29,491 --> 01:20:31,869 Turun dan lihat. - Tidak, tidak, anda pergi. 695 01:20:31,869 --> 01:20:34,788 Saya akan tinggal di sini. - Saya akan melindungi awak, pergi. 696 01:20:34,788 --> 01:20:35,873 - Maafkan saya. 697 01:20:43,464 --> 01:20:45,841 - Saya menyerah, Quigley! 698 01:20:45,841 --> 01:20:46,925 Hei, jangan tembak! 699 01:20:49,136 --> 01:20:50,429 di sana. 700 01:20:50,429 --> 01:20:51,555 Nampak? Tengok. 701 01:20:51,555 --> 01:20:52,848 tiada apa. 702 01:20:52,848 --> 01:20:55,601 - Anda mungkin mahu mencuba anda nasib baik dengan pistol perut itu. 703 01:20:55,601 --> 01:20:56,852 Kemudian sekali lagi, anda mungkin tidak. 704 01:21:00,439 --> 01:21:02,232 Itulah yang saya fikirkan. 705 01:21:13,118 --> 01:21:13,911 - Mama. 706 01:21:14,828 --> 01:21:15,621 Mama! 707 01:21:16,955 --> 01:21:17,748 Mama! 708 01:21:19,124 --> 01:21:21,752 - Klaus, anak saya. 709 01:21:21,752 --> 01:21:22,628 Dia sudah tiada. 710 01:21:26,757 --> 01:21:31,387 - Mama. 711 01:21:34,932 --> 01:21:35,724 - Kenapa? 712 01:22:02,126 --> 01:22:04,086 - Sekarang, anda lihat baik-baik. 713 01:22:07,047 --> 01:22:08,674 - Walaupun awak membunuh saya, Marston akan menangkap awak. 714 01:22:08,674 --> 01:22:10,384 Dia datang untuk awak. 715 01:22:10,384 --> 01:22:11,552 - Saya takkan bunuh awak. 716 01:22:12,428 --> 01:22:15,222 Kerana anda akan pergi memberitahu Marston Saya akan mengejarnya. 717 01:22:16,932 --> 01:22:17,724 Sekarang, dapatkan! 718 01:22:33,115 --> 01:22:35,284 - Ke sini, ke sini cepat! 719 01:22:43,333 --> 01:22:45,335 - Tak payahlah nak ketuk, boleh? 720 01:22:45,335 --> 01:22:46,170 - Quigley akan datang! 721 01:22:46,170 --> 01:22:48,422 - Dia membunuh dua kerana pasti, Paddy dan Oliver. 722 01:22:48,422 --> 01:22:50,340 - Quigley berkata untuk memberitahu awak dia datang untuk awak. 723 01:22:50,340 --> 01:22:52,259 Dia akan dapatkan kita semua, saya tahu dia akan dapat. 724 01:22:52,259 --> 01:22:53,760 - Oh, diam. 725 01:22:55,721 --> 01:22:58,182 Seorang lelaki, dan dia telah mengalahkan kamu semua. 726 01:23:02,394 --> 01:23:05,564 Brophy, awak dan Mitchell naik dengan saya sejauh jurang. 727 01:23:05,564 --> 01:23:08,817 Dobkin, dapatkan semua yang ada kawan, saya akan cari Ashley-Pitt. 728 01:23:10,110 --> 01:23:10,944 - Ya, tuan. 729 01:23:10,944 --> 01:23:14,281 - Dan bawa dia keluar dari sini, dia berdarah di seluruh permaidani! 730 01:24:04,414 --> 01:24:05,207 - Puan? 731 01:24:06,375 --> 01:24:07,543 Awak okay? 732 01:24:07,543 --> 01:24:09,419 Tidak, tidak, tidak mengapa. 733 01:24:12,130 --> 01:24:14,091 Apa yang berlaku? 734 01:24:14,091 --> 01:24:15,175 - Oh. 735 01:24:15,175 --> 01:24:16,593 Oh. 736 01:24:16,593 --> 01:24:19,012 Oh, Comanches datang. 737 01:24:22,099 --> 01:24:24,935 Tetapi Little Bitty baik-baik saja. 738 01:24:24,935 --> 01:24:28,313 Saya membunuh Comanches, dan dia hanya, 739 01:24:28,313 --> 01:24:30,691 dia baik-baik saja, sayang. 740 01:24:37,739 --> 01:24:39,616 - Awak seorang wanita, Cora. 741 01:24:47,541 --> 01:24:49,334 - Anda mendapat mana-mana ayam bijak? 742 01:24:54,298 --> 01:24:57,342 - Saya mendapat perkara terbaik seterusnya. 743 01:25:01,555 --> 01:25:02,931 Mereka tidak mempunyai yang merah. 744 01:25:05,017 --> 01:25:07,102 - Oh! 745 01:25:07,102 --> 01:25:07,894 Oh! 746 01:25:09,313 --> 01:25:10,689 Tak kisahlah. 747 01:25:11,982 --> 01:25:13,525 Adakah ia cantik? 748 01:25:13,525 --> 01:25:15,152 - Kelihatan baik pada saya. 749 01:25:22,117 --> 01:25:23,160 - Saya rindu awak. 750 01:25:24,036 --> 01:25:24,828 - Awak dah buat? 751 01:25:27,748 --> 01:25:28,540 Siapa yang awak rindukan? 752 01:25:30,208 --> 01:25:31,293 - Awak. 753 01:25:31,293 --> 01:25:32,294 - Saya? 754 01:25:32,294 --> 01:25:33,337 Bukan kawan lain itu? 755 01:25:34,588 --> 01:25:35,380 - Awak! 756 01:25:40,052 --> 01:25:41,928 Saya tidak mahu awak pergi. 757 01:25:43,513 --> 01:25:45,891 - Anda pasti kelihatan cantik dalam gaun biru baru itu. 758 01:25:45,891 --> 01:25:47,934 - Jika anda mengejar Marston, dia akan membunuh anda. 759 01:25:49,269 --> 01:25:52,731 - Nak, lain kali dia cakap macam tu, 760 01:25:52,731 --> 01:25:53,857 kencing di seluruh pakaian. 761 01:26:51,540 --> 01:26:53,792 Anda mempunyai hak untuk kebahagiaan awak, Cora. 762 01:29:18,061 --> 01:29:20,397 - Saya rasa saya tidak boleh meyakinkan awak? 763 01:29:21,648 --> 01:29:22,440 - Tidak, tuan. 764 01:29:23,650 --> 01:29:26,194 - Saya akan memastikan bahawa dia keluar dari sini dengan selamat. 765 01:29:40,542 --> 01:29:41,334 - Terima kasih. 766 01:30:01,771 --> 01:30:02,981 Anda tahu sesuatu, puan? 767 01:30:04,149 --> 01:30:05,483 Saya belum tahu awak lagi. 768 01:30:06,484 --> 01:30:08,153 - Baik. 769 01:30:08,153 --> 01:30:10,697 Orang gila diberkati dengan cara itu, tidakkah anda tahu? 770 01:30:13,909 --> 01:30:15,493 Saya takkan jumpa awak lagi kan? 771 01:30:29,341 --> 01:30:31,676 - Anda pasti kelihatan cantik di bawah sinar matahari pagi. 772 01:31:23,311 --> 01:31:24,062 - Selamat tinggal. 773 01:32:00,265 --> 01:32:01,975 - Semua sudah sedia? 774 01:32:01,975 --> 01:32:03,935 - Terdapat dua lelaki di depan dan satu di belakang. 775 01:32:03,935 --> 01:32:05,979 Scotty menunggang untuk meronda ke permatang. 776 01:32:07,188 --> 01:32:09,065 Encik Marston, lelaki itu tertanya-tanya 777 01:32:10,692 --> 01:32:12,318 jika lelaki yang membunuh Quigley, 778 01:32:12,318 --> 01:32:13,987 akan dibayar 200 paun dalam bentuk emas. 779 01:32:13,987 --> 01:32:15,613 Ganjaran yang anda siarkan. 780 01:32:18,366 --> 01:32:19,576 - Siapa yang bertanya kepada anda mengenainya? 781 01:32:21,161 --> 01:32:21,953 - Cavanagh. 782 01:32:24,372 --> 01:32:27,083 - Suruh Cavanagh menjaga anjung hadapan. 783 01:32:28,543 --> 01:32:30,587 Suruh dia pakai kot dan topi saya. 784 01:32:50,940 --> 01:32:53,234 - Marston, dia ada di belakang. 785 01:32:53,234 --> 01:32:55,320 - Apa yang dia lakukan? 786 01:32:55,320 --> 01:32:56,446 - Mengosongkan pistolnya. 787 01:32:56,446 --> 01:32:58,615 Dia mahu ia baru dimuatkan untuk malam itu. 788 01:32:59,532 --> 01:33:01,743 - Adakah anda fikir dia kehilangan kubisnya? 789 01:33:25,892 --> 01:33:27,560 - Mungkin Scotty mendapat Quigley. 790 01:34:15,441 --> 01:34:18,236 - "Sesiapa sahaja boleh pergi dengan selamat sebelum subuh kecuali Marston. 791 01:34:18,236 --> 01:34:19,863 "Yang paling mesra, Matthew Quigley." 792 01:34:20,947 --> 01:34:24,659 - Dia mesti fikir saya bodoh, ini bermakna dia akan mencuba 793 01:34:24,659 --> 01:34:27,579 dan musim bunga sesuatu pada kita pada waktu malam. 794 01:34:27,579 --> 01:34:28,788 Baiklah! 795 01:34:28,788 --> 01:34:29,998 Tiada siapa yang tidur. 796 01:34:31,749 --> 01:34:32,792 Berikan saya itu. 797 01:35:14,834 --> 01:35:15,710 Terus terjaga! 798 01:35:26,512 --> 01:35:27,305 - Marston! 799 01:35:30,141 --> 01:35:31,100 Encik Marston! 800 01:35:36,814 --> 01:35:38,399 Mereka sudah tiada. 801 01:35:38,399 --> 01:35:39,442 - Apa? 802 01:35:39,442 --> 01:35:41,236 Tiga lelaki lari malam tadi. 803 01:35:41,236 --> 01:35:42,278 Giniven, Kelly-- 804 01:35:42,278 --> 01:35:43,780 - Kenapa awak tidak menghalang mereka? 805 01:35:49,494 --> 01:35:50,328 Di mana dia? 806 01:35:51,746 --> 01:35:54,624 - Ia mesti begitu di atas sana, berhampiran pemotongan. 807 01:35:58,753 --> 01:36:01,881 - Begitu banyak untuk ganjaran Cavanagh, bajingan itu telah duduk 808 01:36:01,881 --> 01:36:04,384 di atas batu sepanjang pagi, hanya menunggu dua orang bodoh 809 01:36:04,384 --> 01:36:05,885 untuk beratur dalam pandangannya. 810 01:36:07,804 --> 01:36:08,596 Baiklah. 811 01:36:09,931 --> 01:36:12,725 Kami akan melakukan perkara terakhir yang Quigley jangkakan. 812 01:36:45,591 --> 01:36:46,384 - Ayuh. 813 01:36:47,302 --> 01:36:48,094 Yah! 814 01:37:06,738 --> 01:37:08,197 - Dia telah dibersihkan. 815 01:37:08,406 --> 01:37:10,116 Mari kita kembali ke stesen. 816 01:37:28,217 --> 01:37:29,427 - Bangun di sana. 817 01:38:43,709 --> 01:38:45,962 - Saya terluka, Quigley, saya tidak akan membahayakan awak. 818 01:38:45,962 --> 01:38:48,756 - Anda buang kaki babi itu, mudah. 819 01:39:01,894 --> 01:39:02,687 Di kaki awak. 820 01:39:32,133 --> 01:39:32,925 - Yesus! 821 01:39:43,227 --> 01:39:44,854 - Brophy, pergi ke sebelah sana. 822 01:39:44,854 --> 01:39:47,565 susahkan dia, saya akan cover awak. 823 01:39:47,565 --> 01:39:49,066 - Batu ini menutupi saya dengan baik. 824 01:39:51,986 --> 01:39:53,654 - Bergeraklah, kamu keajaiban berdarah. 825 01:40:22,683 --> 01:40:23,684 Dekat dia! 826 01:40:55,258 --> 01:40:56,634 Brophy! 827 01:41:29,709 --> 01:41:31,711 - Saya boleh bangkit seterusnya satu bersih melalui anda. 828 01:41:31,919 --> 01:41:32,837 Seberapa berani awak? 829 01:41:35,756 --> 01:41:37,133 - Saya akan keluar! 830 01:41:40,845 --> 01:41:42,805 - Nah, itu tidak benar berani, tetapi ia bijak. 831 01:41:57,820 --> 01:41:59,280 - Saya dapat dia! 832 01:41:59,280 --> 01:42:00,406 Saya dapat Quigley! 833 01:42:30,895 --> 01:42:33,522 Ada hadiah untuk awak, En. Marston, Quigley, hidup. 834 01:42:33,522 --> 01:42:36,233 - Nah, separuh hidup. - Kerja bagus, kamu berdua. 835 01:42:51,874 --> 01:42:53,250 Nah, baik, baik. 836 01:42:54,126 --> 01:42:55,002 Encik Quigley. 837 01:42:57,380 --> 01:42:59,173 Baik anda singgah lagi. 838 01:43:03,386 --> 01:43:04,762 apa? 839 01:43:04,762 --> 01:43:05,805 Tiada apa yang bijak untuk dikatakan? 840 01:43:11,268 --> 01:43:12,728 Quigley yang hebat. 841 01:43:13,979 --> 01:43:15,856 Jadi, ini yang anda semua takutkan. 842 01:43:18,526 --> 01:43:20,319 Bawa dia ke sini dan bangunkan dia. 843 01:43:31,163 --> 01:43:32,873 - Berdiri! 844 01:43:34,458 --> 01:43:35,543 - Potong dia lepas. 845 01:43:46,345 --> 01:43:47,972 Sekarang letakkan senapangnya... 846 01:43:49,348 --> 01:43:51,767 Di atas tanah, di hadapannya. 847 01:44:02,737 --> 01:44:03,529 Tidak! 848 01:44:06,031 --> 01:44:06,824 buang je. 849 01:44:12,079 --> 01:44:13,998 O'Flynn, pergi ambil pistol kedua saya. 850 01:44:16,292 --> 01:44:18,210 Saya tahu berapa banyak yang anda mahukan untuk membawa senapang anda bersama anda, 851 01:44:18,210 --> 01:44:20,921 pada masa ini, Encik Quigley, tapi saya rasa awak akan jumpa 852 01:44:20,921 --> 01:44:22,548 bahawa saya mempunyai idea yang lebih baik. 853 01:44:25,926 --> 01:44:26,969 Lekatkan dalam tali pinggangnya. 854 01:44:28,554 --> 01:44:29,346 Teruskan! 855 01:44:37,354 --> 01:44:39,190 Saya seolah-olah ingat anda tidak terlalu biasa 856 01:44:39,190 --> 01:44:41,734 dengan pistol Kolonel Colt, jadi, 857 01:44:41,734 --> 01:44:43,861 ini akan menjadi pelajaran pertama anda. 858 01:44:43,861 --> 01:44:47,072 Jangan risau, Encik Dobkin dan Encik O'Flynn 859 01:44:47,072 --> 01:44:49,200 akan memastikan bahawa ia adalah pertandingan yang adil. 860 01:44:55,873 --> 01:44:59,043 Saya hanya akan sandarkan beberapa langkah. 861 01:45:02,546 --> 01:45:04,548 Dan ke kiri anda sedikit. 862 01:45:04,548 --> 01:45:05,341 Itu sahaja. 863 01:45:06,509 --> 01:45:08,928 Sekarang awak betul-betul di hadapan sasaran pistol lama saya. 864 01:45:13,849 --> 01:45:16,811 Sesetengah lelaki dilahirkan pada abad yang salah. 865 01:45:19,522 --> 01:45:22,650 Saya rasa saya dilahirkan di benua yang salah. 866 01:45:27,321 --> 01:45:28,739 Oh, dengan cara ini, anda telah dipecat. 867 01:45:46,924 --> 01:45:48,884 - Ini bukan Dodge City. 868 01:45:49,969 --> 01:45:51,554 Dan awak bukan Bill Hickok. 869 01:46:40,185 --> 01:46:42,980 Saya berkata saya tidak pernah menggunakan banyak untuk satu. 870 01:46:42,980 --> 01:46:44,857 Tidak pernah kata saya tidak tahu cara menggunakannya. 871 01:50:01,637 --> 01:50:02,888 - Agak teruk untuk dipakai. 872 01:50:04,890 --> 01:50:06,225 Ini nampaknya Quigley. 873 01:50:09,186 --> 01:50:11,438 Saya rasa anda mempunyai banyak perkara untuk dijelaskan, tuan. 874 01:50:11,438 --> 01:50:13,857 Bukannya ia akan mendatangkan kebaikan kepada anda. 875 01:50:13,857 --> 01:50:14,650 Sarjan. 876 01:50:16,735 --> 01:50:18,445 - Mengikut waran, 877 01:50:18,445 --> 01:50:20,739 diperakui oleh keadilan keamanan, 878 01:50:20,739 --> 01:50:22,908 anda dengan ini didakwa dengan banyak 879 01:50:22,908 --> 01:50:25,911 dan jenayah berat, termasuk pembunuhan-- 880 01:50:25,911 --> 01:50:29,289 Pendek kata, kertas kerja ini mengatakan... 881 01:50:31,041 --> 01:50:32,501 Bahawa kami boleh menggantung anda. 882 01:50:34,336 --> 01:50:36,130 - Saya tidak akan berayun tanpa tali gantung. 883 01:50:38,549 --> 01:50:39,341 - Nah... 884 01:50:40,843 --> 01:50:42,678 Anda sentiasa boleh ditembak. 885 01:50:44,054 --> 01:50:45,764 Dalam perjalanan ke percubaan anda. 886 01:50:45,764 --> 01:50:47,641 Semasa cuba melarikan diri, sudah tentu. 887 01:50:49,434 --> 01:50:50,686 Atau anda boleh mati di sini, 888 01:50:50,686 --> 01:50:53,397 membawa senjata menentang tentera daripada Duli Yang Maha Mulia Permaisuri. 889 01:50:56,191 --> 01:50:58,485 Nah, keputusannya... 890 01:54:17,100 --> 01:54:18,435 - Bilakah bot seterusnya bertolak? 891 01:54:18,435 --> 01:54:20,645 - Untuk Eropah atau Amerika? 892 01:54:22,647 --> 01:54:23,732 - Amerika. 893 01:54:26,985 --> 01:54:28,278 - Mari lihat di sini. 894 01:54:31,156 --> 01:54:34,493 Saya ada satu meninggalkan ini petang untuk San Francisco. 895 01:54:38,622 --> 01:54:39,998 Nama awak, tuan? 896 01:54:57,015 --> 01:54:57,891 Nama? 897 01:55:00,519 --> 01:55:01,686 - Roy. 898 01:55:04,231 --> 01:55:05,357 Roy Cobb. 899 01:55:14,699 --> 01:55:15,492 - Berapa ramai? 900 01:55:17,869 --> 01:55:18,662 - Dua. 901 01:55:27,295 --> 01:55:29,589 - Saya ada sesuatu yang ingin saya katakan kepada awak. 902 01:55:29,589 --> 01:55:32,384 - Baiklah, saya mendapat beberapa perkara yang saya ingin katakan kepada anda juga. 903 01:55:33,510 --> 01:55:36,179 - Ingat, pernah, awak beritahu saya sebelum awak bercinta dengan saya, 904 01:55:36,179 --> 01:55:37,472 Saya terpaksa mengatakan dua perkataan? 905 01:55:39,141 --> 01:55:39,933 - Apa itu? 906 01:55:41,101 --> 01:55:42,394 - Matthew Quigley.